***25.000 fps***
TARZAN I JANE
Bože! Nismo nikad letjeli ovako brzo!
Idemo sada do vodopada!
Ne, Tarzane dragi, danas ću to ipak propustiti.
Zašto? Mislio sam da uživaš. -O da,
voljela bih provesti popodne u njihanju po granama,
i spuštanju niz vodopad, ali imam neke obaveze. Pa da.
Na primjer? -Recimo... pranje rublja.
Nego! Pogledaj samo ovu suknju! Baš je prljava.
Da, imam mnogo rublja za oprati pa ne mogu uživati
kraj vodopada i u svim ostalim prekrasnim stvarima.
Ali ti svakako idi i uživaj u vodopadima.
Dobro, ako tako želiš.
Želim, želim. To je baš ono što želim.
A sad kreni.
Oh! -Što je to bilo?
Zašto se pokušavaš riješiti Tarzana!
Molim! Terk ne znam o čemu pričaš.
Pa dobro, uhvatili ste me,
danas nam je godišnjica braka.
Ma nemoj! Već ste godinu dana u braku?
Da baš danas. U Engleskoj
parovi svečano obilježavaju godišnjice.
Ja sam razmišljala o nekoj zabavi ili nešto slično...
O, Tarzan će biti iznenađen kada uđe u kuću i vidi...
Jane jesi li sigurna da je to dobra ideja? -Kako to misliš, Terk?
Pa Tarzan se teško prilagođuje
u vaše britanske društvene običaje.
Sjećaš se kada su ti one tri prijateljice došle u posjetu?
O, sjećam se. Sve je počelo
kao ugodno popodne u džungli.
Imam te!
Da, ali moraš priznati da sam sve vještija na lijanama.
Da, svakim danom sve više sličiš na majmuna.
Na majmuna? Još nikad nisam čula tako lijep kompliment.
Trči. -Dolaze!
Tko? -Ruke k' sebi, divljače!
Eleanor! -Hej, Ow!
Eleanor, Greenly, Hazel!
Što to, radite? -Došle smo da te osloboditi.
Osloboditi me? -Odbij, ne približavaj se!
Hajde Jane, požuri.
Greenly! -Odbij! Bježi!
Kapetane Jerrold! -Pomozite nam!
Dobar dan gospođice Poter, Tarzane.
Kapetane Jerrold! -Moje dame, vraćam se na brod,
Uživajte u posjeti. -Što? Ne, čekajte.
Ne ostavljajte nas ovdje! -Ne brini Jane.
Mi ćemo te zaštititi od ovog divljaka!
Ne, ne razumiješ, pusti me, puštaj!
Ne trebate me spašavati! -Pokušao sam im reći
da si ovdje ostala dobrovoljno, i da si ovdje
sasvim sretna i sigurna ovdje u džungli,
ali me one uopće ne slušaju. A kad sam im spomenuo urođenika...
Divljeg urođenika. -Tarzan nije divlji urođenik,
njega su odgojile gorile.
Naravno, on je jedan od znanstvenih projekata tvog oca.
Jane, možda bi ga sad mogla vratiti u kavez?
Kavez? On živi u kavezu?
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne razumijete.
Tarzan nije znanstveni projekt. On je moj suprug.
Profesore kako se niste vratili sa Jane u Englesku,
u dogovoreno vrijeme, znale smo da se nešto...
nešto strašno moralo dogoditi što vas je ovdje zadržalo.
A onda smo čuli i ta ogovaranja.
O, ogovaranja, pa da... Nismo ni sanjali da ćete se toliko brinuti za nas.
Kao što možete vidjeti, ne možemo biti bolje.
Čaja?
Kakva neobična aroma! Osjećam li malo...
Blata? -Možda sasvim malo.
To je najbolje što možemo dobiti od sušenih smokvi i banana.
Baš naprotiv, napravili ste dobar posao
s obzirom na okolnosti.
Da, stvorili ste ugodan dom ovdje.
Da, ima nekog šarma u njemu, zar ne?
U stvari prvotno je izgrađen od Tarzanovih roditelja.
Stvarno? Tarzane, recite nam nešto o njima!
Ja... ih nikada nisam upoznao.
Oh, jadniče. -To je vrlo tužno.
Ubio ih je Sabor, leopard.
Oh. -U ovoj sobi.
Oh. -Upravo ovdje.
Tarzane, ako ti to nije teško...
možeš li nam donijeti malo voća?
Odmah ću se vratiti. -O, ne. Ne moraš se žuriti. Stvarno.
Uzmi si vremena.
Onda, kako ti ide sa čangrizalima?
One nisu čangrizala. One su Janeine prijateljice.
Ista stvar. Osobno ne vjerujem nikome tko nosi odjeću.
Što imaju skrivati?
Meni se sviđaju se Janeine prijateljice, lijepo mirišu.
Mogu mirisati kako god žele.
Sve što želim reći je da obratiš pažnju!
Vrlo skoro će te Jane natjerati da se ponašaš civilizirano.
A onda zbogom lijane, dobar dan hlače!
Nije Jane takva.
Nuru i Sheeta!
E, pa pokazali smo im!
Draga Jane Tarzan nije
čovjek koga smo zamišljali kao idealnu priliku za tebe!
Nije da ne odobravamo tvoj ukus ali... -Naravno.
Snažno je građen.
Da, vrlo sam sretna, ovdje u džungli sa njim.
Sretna? U džungli?
Bože, baš si se promijenila.
Promijenila? Kako to misliš?
Pa, Elenor je mislila da je Jane Porter završila školu kao prava dama,
a sada, iako je ovo gdje živiš vrlo lijepo to je ipak...
drvo. Ti živiš na drvetu.
Ali ja sam i dalje prava dama, ista ona,
s kojom ste išle u školu.
U stvari, sa kojom ste išle u razred.
Da, mislim da će vam se svidjeti ideja
da sam za sutra već organizirala piknik.
Obožavam piknike.
Pa, obucite svečanu odjeću. Vidjet ćete da i ovdje u džungli
možemo biti vrlo civilizirani!
Donio sam voće.
O, Tarzane bit će nam apsolutno predivno!
Ručat ćemo, recitirati sonete i igrati badminton.
Baš poput onih piknika koje sam priređivala u Engleskoj.
Svi koji su imalo držali do sebe u Engleskoj, uvijek su se željeli naći
na mojim popularnim piknicima.
A sada budi ljubazan i obuci očevo odijelo, hoćeš li!
Dobar dan hlače, zbogom lijane. -Zašto?
Pa, u civiliziranom svijetu, muškarci se ne šeću u gaćama, znaš.
Mislim, to nitko ne radi. -Ne želim obući odijelo.
Zašto ne želiš?
Ti me se stidiš. -Naravno da se ne stidim.
Neću se praviti drugačijim nego što jesam!
O, Tarzane!
Božanstven dan za piknik, zar ne?
Nećemo ići mnogo daleko, zar ne mila!
Ne bih se htjela žaliti, ali...
Otpadoše nam noge! -Nema još puno!
Jao, što je to? Jane, ne bih te uznemirivala,
ali mi se čini, da sam nešto čula.
Daj opustite se, uživajte.
Pogledajte oko sebe, podsjeća malo na engleski vrt, sa...
Engleski vrt sa pitonom dugim 5 metara.
Pa gdje je sada tvoj, veliki, snažni i zaštitnički Tarzan?
Bio je spriječen, ali vjerujem da će vam se ovo svidjeti!
Oh! Bez riječi sam!
Nevjerojatno! -Spektakularno!
Moje dame dobrodošle u moj Raj!
Samo kad bi uspio sići sa ovog drveta.
Profesore! -Evo me! Baš sam krenuo ka vama.
Ne, ne. Snaći ću se.
Zbog čega ste me htjeli vidjeti? -Ne, bilo je obrnuto, vi ste mene htjeli vidjeti.
O, da, u pravu ste.
Čuo sam o tvom malom nesporazumu sa Jane.
Mislim da me se srami. -Znaš, ona je odgajana
u društvu u kojem se više cijeni ono što drugi misle o tebi,
nego ono što sam misliš o sebi.
To nema nikakvog smisla.
Da, ali društva tako funkcioniraju.
Ako mogu dodati Tarzane,
Jane živi u tvojoj džungli, svaki dan,
Zar je tebi tako teško proživjeti u njezinom civiliziranom svijetu samo jedan dan?
Naravno da nije. Hvala profesore!
To je moj dečko.
E, a sad... Tarzane?
Htio bih sići odavde! Daj mi...
Halo? Halo?
O Jane, ovo je divno! -Očaravajuće.
Možda džungla ipak nije tako divlja?
Da, mi možemo biti vrlo civilizirani kada to želimo.
Slušajte ovamo, vi mačke! Ni ne pomišljajte da ćemo vam
mi biti večera, zato što... pogledajte nas samo...
Pa mi smo sama kost i koža
a i Englezi imaju bljutav okus...
Bez sumnje! -O, da. Vrlo smo gorki!
I teško probavljivi!
Bježite!
Požurite!
Stižu nas! Gotove smo!
Miči mi se s puta!
Što je to bilo?
O, Bože, ovo je bilo osvježavajuće! Zar ne?
Pa da...
Jane, znaš li kojim slučajem gdje smo sada?
Izgubljene! Bespomoćne i izgubljene u divljoj džungli.
Mislim da ipak malo pretjeruješ. Barem malo.
Smrkava se. Što ćemo napraviti?
Djevojke, i ja sam nešto naučila od Tarzana
i ako ima nekog tko jede, diše i spava u džungli, to je Tarzan.
Predstavljamo gospodina elegantnih hlača!
Izgledaš dobro, Tarzane, vrlo civilizirano.
Jane će biti ponosna na tebe.
Vidi Tantore, propustili smo cijeli piknik! Kakva šteta!
Izgleda su ih prekinuli termiti.
Izražavaj se kulturno o ovom pikniku!
Hej gospodine elegantnih hlača, zabava je završena! Idemo juriti flamingose!
Nuru i Sheeta su bili ovdje!
Pantere! O ne!
Jane je bila tako mila! A i njene prijateljice su tako lijepo mirisale...
Surove li sudbine! Zašto!
Ovo neće imati utjecaja na moju potragu za flamingosima, zar ne?
Jane i njene prijateljice su žive i idemo ih pronaći!
Ako se nekako vratimo do potoka, brzo ćemo stići kući. Zar ne, djevojke?
Jane mila, dajemo sve od sebe da te slijedimo, ali bojim se da smo
Dobile žuljeve! -Tako je.
Oprostite zbog moje nepristojnosti.
Evo, znam što će biti od pomoći!
Moje cipele!
Ići ćete mnogo brže ako napravimo male preinake na odjeći.
O! Nebesa!
Ne, ne mogu, neugodno mi je!
Cipele!
A sad me pratite djevojke! -Što ćemo ako nas netko bude vidio?
Jedino o čemu trebamo brinuti je da nas oni ne primijete.
Kako ćemo ih zaobići?
Mračno je. Sad me je i strah.
Halo! Mi smo s Tarzanom. Pantere bježe čim se spomene njegovo ime!
To je bilo jučer. Danas nosi hlače.
U pravu si.
Idemo ovuda!
To su samo alge, oprat ćemo se.
Evo, ovo ćemo koristiti za disanje.
Jane, nisam sigurna da te razumijem. Ti očekuješ da uđemo u ovu, ovu...
prljavštinu? -To je jedini način da pantere
izgube naše mirise i da nas ostave na miru.
Mislim da smo im umakle. -Jao! Pijavica!
Skini je! Požuri, onesvijestit ću se!
Pijavica! Siše mi dragocjenu krv!
Popit će mi svu krv! -To je...
samo list.
Toliko o tišini!
Jako mi je žao. -Ne treba ti biti, Greenly.
Jane, kakav spas nam ti nudiš?
Prvo si nas nezamislivo razodjenula,
zatim smo plivale kroz mulj. Što je sljedeće?
Da se ponašamo kao gorile i penjemo po drveću?
Ako će nas to održati u životu. Ako nisi primijetila ovo je džungla
a ne na vrtna zabava, i ne smijemo se pretvarati da je!
Ali u ovom trenutku, naši životi zavise od toga hoćete li se pridržavati mojih uputa, bez rasprave.
Jel' jasno?
E, pa to mi je drago ćuti.
Onda, bi li pomoglo da se ponašamo kao gorile?
O, Tarzane, hvala nebesima!
Bože, nikad ne bih vjerovala da je Tarzan, ovoliko...
Hrabar... -I mišićav...
Nešto si rekla, Eleanor? -Ne, nisam ništa rekla... O, Jane!
Tarzane, ne!
Jane, ne tu, uzmi ovu malo čvršću! Sad idi!
Jane!
Brzo Jane! -Možeš ti to. Samo još malo!
O! Sretne li žene!
O, Jane, hvala ti na ovoj posjeti za pamćenje.
Imaš izuzetan život!
Zavidim ti Jane. Imaš sve
i stvarno mislim baš sve.
Ima li on brata, ili rođaka? Nisam izbirljiva.
Tako ćeš nam puno nedostajati.
Hajde kreni, pokaži malo pristojnosti!
Baj, baj! Zbogom ljubavi! -Zbogom Jane! Zbogom Tarzane! -Pa-pa onda.,
Doviđenja, nedostajat ćete mi!
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti!
Jene, nedostaje li ti London?
S vremena na vrijeme, ali moje prijateljice su bile u pravu.
Promijenila sam se i to mi se sviđa!
Pa, gospodine elegantnih hlača, jeste li za jednu igru lovice?
Ti loviš!
Halo? Tarzane, ima li koga?
Već sam malo ogladnio!
I tako su Tarzan, Jane i njihov prijatelj slon
živjeli u sreći i ljubavi vrlo dugo.
Jesu li Terk? Terk? Terk? Terk?
Oprosti, Terk. Trebao si nešto reći
I jesam, samo me nisi čuo kroz tvoju guzu, tešku dvije tone!
Ipak mislim da zabava baš i nije najbolja ideja.
Da, vjerojatno bi Tarzanu bilo malo neprijatno.
Možda bi umjesto toga mogli samo razmijeniti poklone.
A kakve poklone muškarci daruju ženama u civiliziranom svijetu?
Oh, ima puno mogućnosti...
Možda bombonijeru, ili buket ruža
ili neki rubin...
Kao...? -Kao dijamant?
Da, Terk, ponekad je to dijamant.
Sjećaš se kada ti je Tarzan prošli put htio dati dijamant?
Ja se toga vrlo dobro sjećam. To je definitivno zvonjenje jednog ili dva zvona.
Nisam tebe pitao, nego nju.
Dobro. Oprosti. Idem ja polako...
Sjećam se, kao da je bilo jučer...
Pazi na sebe, ovo je divljina!
Kontroliraj se Merkus,
ne želimo da domoroci dobiju pogrešan utisak o nama!
Ne brini se, operacija će biti vrlo brza.
Zadrži superiornost za zvijeri iz džungle! Molim te!
Ovdje imamo ozbiljnog posla.
Zašto vam zapravo treba vodič?
Zaboravi vodiča, ja ću ovo mjesto držati pod kontrolom.
Oprosti Markusu, žudi za naučnim otkrićima. Sjedni tamo!
Mi smo vulkanolozi i došli smo
proučavati vulkane u najudaljenijim dijelovima ove džungle.
Onda ovdje postoji samo jedan čovjek koji vam može pomoći.
Stvarno? A tko bi to mogao biti?
Njegovo ime je Tarzan. On poznaje džunglu bolje nego same životinje,
ali nećete ga lako pridobiti.
Pustit ću da ovo govori za mene.
Bojim se da Tarzan ne govori tim jezikom.
Glupost. Kakav je to čovjek kojeg ne zanima novac?
Stani! Pusti me! Ne možeš se prema meni tako ponašati!
Ako te još jednom uhvatim da loviš u džungli,
proći ćeš gore nego sada!
Bože, tko je ovaj divljak?
To bi mogao biti vaš vodič.
Gospodine, Tarzane! Čekajte malo!
Dozvolite da se predstavim. Ja sam Johanes Nils,
a ovo je moj partner, Merkus!
Da, pa mi smo došli proučavati vulkane
sa druge strane vaše džungle, i trebamo vodiča do tamo.
Niste vi došli ovdje zbog proučavanja.
Čekajte! Shvatili ste.
Istina je da idemo do vulkana da bi pronašli dijamante.
Dijamante? Što su to dijamanti?
Dragi prijatelju, trebao bi ponekad otići iz džungle.
To je drago kamenje, velike vrijednosti.
Što?
Žene iz cijelog svijeta cijene ih više od svega.
Što radi ovaj čovjek? -Običaj je da mladoženja
pokloni mladenki prsten sa dijamantom.
To je običaj u Engleskoj? -Pa naravno.
Što veći, to bolji. -Naravno od svoje dvomjesečne plaće
ne možeš kupiti mnogo.
Onda, Tarzane hoćeš li biti naš vodič?
Razmislit ću o tome.
Ništa mu ne vjerujem. -I ne moramo mu vjerovati, Merkus.
Samo ga trebamo iskoristiti.
Zašto si tako tih,
a večeraš sa najljepšom damom u džungli?
Doduše i jedinom takvom ovdje...
Razmišljao sam, i pitao sam se...
Da? -Kakva su vjenčanja u Engleskoj?
O, da, prelijepa su, naravno.
Mlada je sva u bijelom, sa čipkom, i velom tako dugačkim
da ga nose 4 djevojke.
Muškarci nose frakove, onda ima muzike...
i plesa, divnog cvijeća, puno hrane
i prekrasna svadbena torta.
I muškarac daje svojoj dragoj prsten? -O da, dijamantski...
O samo da si vidio, kakav je prsten dobila moja rođaka Gwendolyn,
velik kao jagoda.
Njezin muž je pravi džentlmen,
ali sva su vjenčanja u Engleskoj slična.
Ne, ne kao naše. Tko još može reći da je imao gorilu za glavnu djeverušu?
Zašto te sve ovo zanima? -Ništa, samo sam razmišljao...
Tarzane, dobro jutro.
Dobro jutro, Jane, baš izlazim.
Vidim i sama. -Ali brzo ću se vratiti.
Večeras ili...sutra... ili već nekad.
Dobro, vodim vas do vulkana.
Odlično. -Pod jednim uvjetom.
Vidi ti njega. -Želim dijamant za Jane.
Pokušavaš se cjenkati.
No dobro. Dogovoreno.
Jesi li siguran da želiš to napraviti? -Sve za ljubav.
Nevjerojatno, on razgovara sa ovom životinjom.
Vjerojatno planiraju kako da nas prevare za dijamante,
ali ja ću se pobrinuti za njega.
Ti si užasno paranoičan Merkuse,
ali ipak najbolje je da paziš na njega.
Mjesta. Prolazimo!
U stranu, moji mali prijatelji iz džungle.
Zna li on da nosi eksploziv?
Pa, ako eksplodira, bar će nam ostati slonovača.
Moj Bogo, fascinantno!
Latice se zatvaraju refleksivno.
Tata, zašto mi se čini da Tarzan nešto skriva od mene?
Lagano golicaju, bez bola.
O, to je mudro.
Jutros kad je krenuo izgledao je vrlo čudno,
kao da nešto krije,
A još se uvijek nije vratio. -Tarzan, kažeš?
Vidio sam ga kako ide do tržnice.
Dobro, dobro, dobro, dobro. Zabava je završena, pusti me!
Tržnica? Idem vidjeti o čemu se radi.
Stižem i ja Jane! Evo me!
Pazi kud staneš Tantore!
Krokodili!
Polako. -Mrzim krokodile.
Gledaj! -Popnimo se na drvo!
Spašeni smo. -Tako dugo dok izdrži drvo.
O, Jane, baš mi je milo da te vidim.
Uh, malo sam se zadihao. Samo trenutak.
Kojim povodom ste došli? -Znate li kuda je Tarzan otišao?
Uvijek Tarzan!
Nadao sam se da ćete jednom doći samo zbog mene.
Možda, a sada o Tarzanu.
On je vodič dvojici ljudi do vulkana u džungli.
Što? Zašto? -Nije moja briga
ali ti tipovi su mi vrlo mutni.
Za boga. Jeste li upozorili Tarzana? -Ne.
Nisam htio uvrijediti mušterije koje dobro plaćaju.
Ako bi se, slučajno, nešto dogodilo Tarzanu,
uvijek se možete isplakati na mojem ramenu.
Tata, moramo odmah stići Tarzana!
Sad možete i sići. -Hvala.
Još malo pa smo kod vulkana.
Najzad. -Skoro već mogu namirisati dijamante.
Vrijeme je čovječe iz džungle. Spremam ti iznenađenje,
prije nego što ti iznenadiš nas.
Što to radiš? -Napadam prvi.
Rekao sam: "Drži oči na njemu." Još uvijek ima puno za kopati...
pa ako ne želiš sam kopati, skloni to brzo.
Ali ja... -Ako i kada budemo našli dijamante,
tada možeš učiniti sa Tarzanom sve što ti srce želi.
Dobro da pojasnimo.
Tantor i Tarzan su vodiči nekim opasnim tipovima da vulkana...
kroz džunglu, ali vam o tome nisu ništa rekli?
Upravo tako. -Razumijem da nisu rekli vama, ali ne reći meni...
Što oni misle?
Još malo pa gotovo. -Što on to radi?
Ti čovječe...
Ne!
Treba ti više od ovoga da mi uzmeš dijamante!
Zašto bi Tarzan bio tako tajnovit.
Uvijek smo otvoreno razgovarali?
Hej, pa to je Tarzan, sigurno je imao dobar razlog.
Možda ti nije mogao reći. -Kako to misliš, tata?
Možda ona dva tipa znaju nešto o njemu.
Ali gosp. Dumont kaže da ih Tarzan nije nikad prije vidio.
Da vidimo zašto je bio tako uzdržan,
Osim ako je, pa naravno... Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Besmisleno. Ili nije?
Što tata? -Tarzan je...
Špijun. -Sve se uklapa.
Nemoguće priče. Mislim "odgojen od majmuna". Stvarno.
Ma dajte, bio sam tamo. Vidio sam majmune.
Ali s druge strane, što mislite za koga ovdje špijunira?
Daj molim te, ovdje nema nikoga za koga može špijunirati.
U tome i jeste sva mudrost.
Gospodine Niels, je li ovo ono što mislim da je?
Da, blizu smo, nastavi kopati!
Ne bih želio da ovo zvuči stereotipno, ali
bogati smo!
Sva ova buka oko sjajnog kamenja?
Da, žene nose ovo kamenje na prstima.
A nas zovu neciviliziranim.
Ovuda, Jane. -Terk, što ti ovdje radiš?
Jane i profesor misle da su ovi momci sa Tarzanom loša vijest.
Da vam se nađem. -Koliko loša?
Vrlo loša, najgora moguća.
Najviša moguća. Hej, jesu li ovo termiti?
Koji od ovih bi se Jane najviše svidio?
Neće moći prijatelju! Nećeš mi ukrasti dijamante.
Ja nisam lopov. -Možda jesi a možda nisi.
Ne smijemo riskirati.
Tarzane! -Ili, tko god da jesi...
Zaustavi ga! -Ne brini, sve ide po planu!
Pokazao sam mu, zar ne!
Pokazao? Cijelo mjesto si dignuo u zrak!
Sada nećemo moći uzeti još dijamanata.
To ćemo raspraviti na drugom mjestu.
Kad se vratimo na brod.
Zvuči kao grmljavina.
Oprosti, najeo sam se ovog čudnog lišća.
Ovo dolazi od vulkana.
Sigurno nećemo izaći putom kojim smo ušli.
Bojim se da ima još loših vijesti.
Grotlo je uzavrelo! -Upravo tako.
Ovaj vulkan se ponovo aktivirao.
Moramo se popeti na viši položaj.
Nema izlaza. -Pitam se bi li...
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Smiješno je...
Što je tata! -Ako je magma
ispod nas, onda je možda šupljina vulkanske jezgre iznad nas.
Ne znam samo je li kora
dovoljno tanka da se može probiti, čak i ako nam se uspije popeti.
Vrlo vješto, Tarzane!
Molim te, budi pažljiv!
Što vidiš? -Profesor je bio u pravu.
I to s razlogom.
Čvrsto se drži, tata!
Požuri!
Fascinantno! Kad bi smo samo mogli istražiti magmu na ispravni način.
Možda neki drugi put, tata. -Dobro rečeno.
Mislim da je tržnica u ovom smjeru.
Ovdje bi nam šumski čovjek bio koristan.
Rekao sam ti da je sve pod kontrolom.
Jel' ovo smatraš držanjem pod kontrolom?
Bježimo!
Moramo samo malo sačekati, na kraju će im dosaditi...
Tata!
Hvala ti momče! Bijaše gusto!
Tarzane, što to pobogu radiš?
Zagrli me čvrsto, požuri! -Ali nećemo moći ići gore!
Ne brini, hoćemo!
Je li ovo moguće?
Koga briga, tako dugo dok radi!
Što sad?
O, postaje vruće. Jako dobro za pečenje!
Divlje i neobično!
Evo vidiš, sad se možemo...
popeti. Popni se.
Tarzane, živ si.
Nadam se da nisi ljut zbog našeg malog nesporazuma.
Moji dijamanti! -Ne, ne, ne! Nazad!
Želiš se vratiti u to?
Dozvolite mi da objasnim.
Ovo je strašan nesporazum, mi smo vulkanolozi...
Trebao si me pustiti da pucam na njega dok sam imao priliku.
I to možete ispričati vlastima, uz sve ostalo.
Na kraju, pravda je zadovoljena.
Pravda džungle.
To je svakako divna priča ali
ne vidim u kakvoj je vezi sa našom godišnjicom.
Tarzan se loše osjećao kad je saznao da ti je trebao pokloniti dijamant.
A to je bio samo običan dan. -Zato, zamisli kako će se osjećati
kada se ja pojavim sa poklonom a on nema ništa za mene.
Bit će slomljen.
Bože!
Nešto dolazi! -Makni se s palube.
Tata, jesi li to ti?
Ono što je ostalo od mene, mila.
Što se dogodilo? -Izvodio sam mali pokus,
da bih pokazao da postoji zapaljiva reakcija
između sodij diklorinata i natrij bikarbonata.
Kako vidim dokazao si svoju pretpostavku.
Nego što!
Nego, što vi svi ovdje radite?
Kao što znaš meni i Tarzanu je godišnjica,
pa raspravljamo o tome kako da je obilježimo.
Terk i Tantor su odbili moje ranije prijedloge.
Zabava je loša ideja.
A poklon još gora.
Ne znam, možda bi smo mogli plesati na mjesečini?
Odlična ideja Jane.
Plesali bi valcer...
Ili tango...
Možda čak i fokstrot...
Ljudi, Tarzan i plesanje?
Sjećate se prošlog puta kad je plesao? -O, da.
Nije bilo uopće veselo.
Izgubio si!
Oprosti Nigel, staro momče!
A sada, Jane Porter, mogu ti posvetiti punu pažnju!
Spoji antenu, u to!
Postavi germanijsku diodu A u ulaz prijemnika B.
Germanijska dioda?
Apsurdno, odakle mi to u džungli?
Ali, snaći ću se već nekako.
Gospode, ode doručak, opet! -Profesore, što to radite?
Radim radio, momče, radio stanicu.
Oprostite, što prekidam ali što je to radio?
To je uređaj koji nam omogućuje da komuniciramo sa ljudima koji su vrlo daleko od nas.
Recimo sa ljudima u Engleskoj... -Nadajmo se,
Volio bih saznati rezultate u kriketu.
Sada mi još treba jedna žica za tjuner.
O, bila je tu negdje...
Sve sam potrošio. Ali možda posluži jedan trik.
Mislio sam da ljudi koriste: "molim" i "hvala".
Evo, vidite...
Ovo mi je omiljeni...
Oh tata, Strauss! Očaravajuće.
Dođi Tarzane, pleši sa mnom!
Mislim da mi treba još kose!
To je bilo divno, iako ne baš tehnički točno.
Što je ono? -Radi se o trokoraku...
Ne, što je ono?
Dak!
Veliki Dak? -To je avion! Mislim da je u neprilici.
Uputio se prema rijeci.
Možda mogu pozvati pilota radio stanicom.
Jeste li dobro? -Oslobodite me gospodine,
ja sam časnik u službi, njezinog kraljevskog visočanstva.
Mislio sam da vam treba pomoć. -Dobri momče, ja se dobro snalazim u svakoj neprilici.
Bobby! Bobbyi Canler, ne mogu vjerovati da si to ti!
Brainy Janey, jesi li iznenađena što me vidiš?
Apsolutno!
Što sam propustio? Reci? -Početak veoma zamršenog ljubavnog trokuta.
Slatko, bit će baš zabavno.
Što, radiš ovdje? -O, znaš.
Izvršio sam misiju za njezino visočanstvo,
dobio par dana slobodno, pa sam htio navratiti i vidjeti kako si.
Baš mi je drago. Kako si me pronašao?
Draga moja, tvoja prijateljica Hazel je najveća tračerica u Britaniji.
Mislim da svi u Londonu znaju gdje si. -Ja sam Tarzan, Janein muž.
Izvini Tarzane, ovo je Robert Canler.
Odrasli smo zajedno. Roberte, ovo je Tarzan
Da to je momak koji mi je htio pružiti pomoć.
Gospodine, osvojili ste srce najdivnije žene u cijeloj državi.
Čestitam! -Hvala.
Sad možeš otići! -Tarzane, pazi na ponašanje!
Ne vjerujem mu. Kad mu pogledam u oči iste su kao i Saborove.
Tko je k vragu, Sabor? -Tarzane, ponašaš se smiješno,
znam Bobbyja od pete godine. On je moj najstariji prijatelj.
Upomoć! -Vatra!
Tata!
Tek smo se počeli zabavljati.
Jane! -U pomoć!
Hoćeš li meni prepustiti letjenje!
Tata, jesi li tu?
Moj zadnji pokušaj sa radiom nije imao dobar rezultat.
Izvini, bio sam brži, nezgodan požar.
Jesi li u redu? -Odlično sam.
Mislim da će radiju trebati mali popravak, profesore.
Da, potpuno ste u pravu. Vi ste mi odnekuda poznati...
Ne, nemojte mi reći, vi ste moj kardiolog iz Khartouma?
Ne. -Alergolog iz Alžira?
Ne. -Urolog sa Urala?
Susjed iz Knightsbridge, tata.
Sjećaš se Roberta Canlera. -Mali Bobby Calner!
Pa naravno, porastao si!
Drago mi je što te vidim.
Reci, da možda ne znaš tko je pobijedio u kriketu?
Engleska, za osam bodova ispred Australije.
Bravo! Dobar početak!
Bobby, stvarno ne znam kako da ti se zahvalim.
Imao sam dugačak let i malo čaja će mi dobro doći.
Naravno, ideš li Tarzane?
Ne, dušo, on je loš čovjek!
Vidi, vidi. Tko je to ljubomoran?
Nisam ljubomoran, samo mu ne vjerujem.
Ne vjeruješ Robertu? Dobro, onda sigurno vjeruješ meni, zar ne?
Pa naravno. -To je sasvim dovoljno.
Pridruži nam se kad budeš u civiliziranijem raspoloženju.
Oprosti zbog Tarzana, obično se ne ponaša ovako!
Izgleda da je ljubomoran ili je umislio da je u nekoj vrsti opasnosti... -Gdje je? Gdje?
Među nama nema ničega, praktično ti si mi kao brat.
Da, naravno, potpuno si u pravu Jane!
Gdje bi mogao biti? Blagi bože!
Roberte, što tražiš?
Uhvatila si me na djelu.
Jane, sjećaš li se muzičke kutije koju sam ti poklonio prije odlaska iz Londona?
Da, onu od porculana, zar ne?
To je ta! Imaš li ju slučajno još uvijek kod sebe?
Možda. Da budem iskrena, zaista nisam sigurna.
Pripadala je mojoj majci, i...
postoji netko u Londonu kome bih je rado dao.
Onda je svakako moram potražiti. Je li?
Odlično, hvala ti puno Jane!
Evo, sad mi treba samo malo žice.
Možda će slonova dlaka odraditi posao.
Nadam se da mi ne zamjeraš što ću iščupati dvije ili tri.
Stanite, za ime boga, nježnog sam zdravlja!
Pristupi, u ime nauke! -Ni slučajno.
Ne, ne, ne, ne, ne! -Tantore, vraćaj se brzo,
kriket samo što nije počeo!
Da razmotrimo još jednom, nisi otišao s njima zato...
jer ne volim čaj i ne podnosim Canlera.
I zato što si ljubomoran. -Nisam ljubomoran.
A zašto bi ti bio ljubomoran,
on je uglačan, uljudan, dobra prilika,
drugim riječima sve ono što ti nisi.
Zašto bi onda bio ljubomoran?
Možda si u pravu. Mislio sam da je nešto drugo,
ali izgleda da sam jednostavno ljubomoran.
Tarzane, Jane te voli i već si trebao shvatiti da se nikad neće promijeniti.
U pravu si Terk. Hvala ti.
Ljudi... njihove veze su tako komplicirane.
Evo je!
Odlično, hvala ti Jane.
Nemoj mi se još zahvaljivati. Bolje provjerimo radi li još uvijek.
O, vraća me u prošlost,
sjećaš li se satova plesa koje smo pohađali u djetinjstvu?
Da, i koliko me sjećanje služi, imala si dvije lijeve noge.
Da znaš, u međuvremenu sam puno napredovala!
Možda si neke korake naučila od gorila?
Gospodine, povuci riječ.
Gle sad!
Tarzane!
Roberte bojim se da Tarzan ne stekne pogrešan utisak o nama.
Užasno mi je žao Jane.
Uzet ću svoju kutiju i idem.
Pod ovim okolnostima, mislim da bi to bilo najbolje.
Žao mi je što si prošao toliki put samo zbog...
Što je ovo?
Roberte, da ti nisi neki tajni agent?
U stvari Jane, ja sam sam dvostruki agent.
Žao mi je što si pronašla moju mašinu za šifriranje.
Mašinu za šifriranje? Britansku mašinu za šifriranje?
Tako je. A druga strana je voljna dobro platiti za ovo!
Zašto si je meni dao?
Britanska obavještajna služba mi je bila na tragu,
pa pošto si odlazila iz zemlje dao sam ti je na čuvanje.
Naravno, nisam očekivao da ćeš ostati u Africi.
Roberte, izdao si Englesku, kako si mogao?
Je li suviše nisko ako kažem da je bilo zbog novca?
Možda. Je li suviše plemenito ako kažem Bože čuvaj Kraljicu?
Uvijek je bila vrlo ludo hrabra!
Hajde Jane, ne budi nespretna
i upotrijebi vještine kojima te Tarzan naučio!
Za sada dosta dobro.
Stani! Stani!
Vrlo vješto Jane,
ali ne mogu ti dozvoliti da odeš i pričaš drugima o meni.
Ostavimo kraljevini zamagljenu viziju o veleizdaji.
Obećavam ti, ovo je posljednji pucanj ovog jutra.
Sjajno, momak!
Tko si ti?
Mislim da sam se dužan predstaviti.
Ja sam kapetan Nigel Taylor, iz kraljevske avijacije.
Obavještajna služba. -Tvoj prijatelj je već ovdje.
Prijatelj? -Robert Canler.
Gospodine, Robert Canler nije moj prijatelj.
On je kukavica i nitkov.
Jesi siguran da nisi možda ljubomoran?
Ljubomoran? Canler je ukrao tajne šifre.
Izdao je svoju zemlju. Pucao je na mene!
Izdao je tvoju porodicu? -Moglo bi se i tako reći,
mladiću, Robert Canler je loš čovjek.
Zapravo vrlo opak čovjek.
Oprosti zbog smještaja Jane.
Nadam se da ti je udobno. -Mrzim biti vezana!
Žao mi je što je moralo biti ovako, Jane. Zaista mi je žao.
Prekasno, Canler me opet nadmudrio.
Tarzane, kuda ideš? Nema šanse da ga sada zaustavimo!
Ti ne možeš, ali ja mogu!
Bože, kako dramatično.
Oh koji dosadni tip.
Tarzane!
Jane!
Ne previše blizu.
Tvoj Tarzan je vrlo uporan momak!
Pojma nemaš!
Odleti čovječe. Padni već jednom!
Oslobodi Jane! -Izvini, ali nema šanse!
Tarzane! Ne!
Netko mora upravljati avionom!
Možda netko tko zna kako.
Kad bi bar radio bio u funkciji.
Već sam ti rekao da nema toga sa čim se ja ne mogu boriti!
Profesore, profesore, jeste li tu?
U redu obala je čista, Tantore.
Posljednje što bi mi palo na pamet je da mi on čupa dlake.
Imam je! -Jao, jao!
Moj skalp! Moj skalp!
Zapravo me nije boljelo ni malo.
Naravno da nije, nikad ne bih povrijedio prijatelja poput tebe Tantore.
Slonova dlaka.
Sad ćemo konačno moći slušati finale u kriketu.
U pomoć, čuješ li me tata!
Janey? Što, zaboga radiš na finalu kriketa?
Ja sam u Robertovom avionu,
što nas dovodi do interesantne teme.
Da slučajno ne znaš kako se upravlja avionom?
Pa, pročitao sam knjigu ili dvije o tome.
Da vidimo.
Mislim da za naprijed trebaš gurnuti upravljač.
Ili povući ga k sebi? -Povući k sebi, povući k sebi!
Da, mislim da si u pravu, Jane. Treba ga povući k sebi.
I ja mislim da je tako. -Sad si i ti neki stručnjak!
A sada aterirati to je vrlo lako, u principu.
Drži nos aviona gore! -Dobro. Nos gore. Dobro.
Predajem se. Pobijedio si.
Gospodo! Držite se, bit će vrlo gusto!
Mislim da imamo problem.
Odlično, Tarzane, učinio si pravu stvar.
Naravno.
Nemojte misliti da sam nezahvalan Tarzane,
ali moram isporučiti mašinu za šifriranje!
I nemojte me pokušavati pratiti, jer ću biti prisiljen presjeći ovu lijanu,
i Jane, bilo mi je zaista drago vidjeti te opet. Pa-pa.
Željela bih da su osjećaji obostrani.
Tarzane!
U pomoć! U pomoć!
Jane!
Dobro izvedeno, Roberte! Vrlo dobro.
Hvala Jane. Pa Tarzane, nema štete, nema ljutnje?
Spusti avion, odmah!
Samo sam pitao...
Ovo će umiriti čak i lasicu kao što si ti, Canler.
Ne brini za mene Janey, osim Tarzana
nema onoga što ja ne mogu riješiti.
Možda. Sud bi mogao imati drugačije mišljenje.
Zbogom Roberte! -Nije zbogom Jane.
Samo do sljedećeg viđenja!
Tvoji instinkti su bili dobri, Tarzane.
Robert se pokazao kao loš čovjek. -Da, ali te je spasio,
pa možda ima i nečega dobrog u njemu.
Sve je dobro što se dobro svrši, mislim...
Jane, sjećaš se kako je Tarzan bio povrijeđen kad te je vidio kako plešeš sa Bobbyjem?
Da. -Bojim se da ako ga pozoveš na ples,
možeš otvoriti stare rane.
Što mi je onda preostalo?
Ne mogu imati zabavu, ne mogu mu dati poklon.
Ne mogu čak ni plesati sa svojim mužem na našoj godišnjici.
Jane, godišnjice su običaji civiliziranih naroda.
A Tarzan nije civiliziran čovjek.
Dobro onda, neka vam bude.
Sretna godišnjica, Jane Porter.
Iznenađenje!
Što je ovo? -Zabava povodom naše godišnjice.
Zabava? -Danas nam je godišnjica, Jane.
Tarzane, obukao si odijelo svog oca.
Da, mislio sam da bi bilo bolje da se prikladno obučem za zabavu.
Vas troje ste naravno svo vrijeme ovo znali!
Krivi smo, po svim točkama optužnice.
Jane, ima toga još. -Još? Što bih još mogla poželjeti?
Recimo ovo?
O, Tarzane, tako je velik!
Je li ovaj dijamant iz onog rudnika dijamanata?
Da, samo sam čekao pravi trenutak da ti ga dam.
Ti razumiješ moj svijet bolje nego što sam ikad očekivala.
Kao što i ti razumiješ moj.
Vremenska sinkronizacija & korekcija srpskog na hrvatski jezik: MrX